1
00:00:34,641 --> 00:00:37,001
Eropa.
2
00:00:37,121 --> 00:00:41,681
Rumah bagi 850 juta orang.
3
00:00:46,601 --> 00:00:51,801
Ini adalah sebuah benua
yang telah diubah oleh umat manusia.
4
00:00:56,361 --> 00:00:58,361
Ini adalah dunia yang penuh sesak.
5
00:01:05,281 --> 00:01:07,641
Tapi tidak semuanya.
6
00:01:09,521 --> 00:01:14,441
Masih ada area yang berharga
hutan belantara
7
00:01:14,561 --> 00:01:19,081
dan, hidup di dalamnya,
beberapa hewan yang sangat mengejutkan.
8
00:01:38,481 --> 00:01:41,921
Hutan pernah menutupi 80% wilayah Eropa.
9
00:01:46,001 --> 00:01:49,081
Sekarang hanya tersisa separuhnya.
10
00:02:10,641 --> 00:02:12,121
Seekor beruang coklat.
11
00:02:16,441 --> 00:02:22,721
Satu dari hanya 1.500 yang tersisa
di hutan Finlandia.
12
00:02:31,441 --> 00:02:36,001
Anak-anaknya baru saja muncul
dari ruang pembibitan mereka.
13
00:02:41,281 --> 00:02:46,481
Hari-hari musim panas yang panjang
berarti ada banyak waktu untuk bermain.
14
00:03:08,481 --> 00:03:09,921
Dengan dua anak yang riuh...
15
00:03:12,641 --> 00:03:17,201
...beristirahat itu bermanfaat, kapan pun Anda bisa.
16
00:03:20,561 --> 00:03:24,121
Tapi ibu mereka harus waspada.
17
00:03:30,001 --> 00:03:32,521
Anak-anaknya telah melihat sesuatu.
18
00:03:36,921 --> 00:03:40,321
Laki-laki besar, sedang mencari pasangan.
19
00:03:47,801 --> 00:03:49,881
Anak-anaknya bukan miliknya.
20
00:03:52,161 --> 00:03:54,521
Jadi dia mungkin mencoba membunuh mereka.
21
00:03:57,521 --> 00:03:59,481
Anak beruang adalah pemanjat ulung.
22
00:04:01,721 --> 00:04:05,521
Dan sekarang mereka berada di luar jangkauannya,
15 meter ke atas.
23
00:04:09,001 --> 00:04:12,921
Ibu mereka memperingatkannya
untuk menjaga jarak.
24
00:04:17,521 --> 00:04:20,561
Tapi anak-anaknya turun terlalu cepat.
25
00:04:30,201 --> 00:04:32,801
Dia tidak bisa mengambil risiko.
26
00:04:48,961 --> 00:04:51,561
Itu hampir saja.
27
00:05:08,081 --> 00:05:12,961
Hutan Finlandia memberi kita gambaran sekilas
seperti apa Eropa dulu.
28
00:05:15,121 --> 00:05:21,081
Sebuah negeri dengan hutan belantara yang tak ada habisnya,
tempat hewan-hewan besar berkeliaran jauh dan luas.
29
00:05:28,961 --> 00:05:33,281
Di utara, benua terbentang
di luar Lingkaran Arktik.
30
00:05:48,081 --> 00:05:52,481
Di sini, langit diterangi cahaya
oleh aurora borealis,
31
00:05:52,601 --> 00:05:54,841
cahaya utara.
32
00:05:59,721 --> 00:06:01,521
Triliunan partikel bermuatan,
33
00:06:01,641 --> 00:06:04,521
dikeluarkan oleh badai listrik di matahari,
34
00:06:04,641 --> 00:06:06,561
bereaksi dengan atmosfer bumi
35
00:06:06,681 --> 00:06:09,881
untuk membuat
tontonan malam yang nyata ini.
36
00:06:14,521 --> 00:06:19,081
Namun pada siang hari, ini adalah tanah tandus.
37
00:06:29,161 --> 00:06:32,481
Pegunungan Dovrefjell di Norwegia.
38
00:06:37,081 --> 00:06:40,401
Salah satu tempat perlindungan terakhir
untuk binatang yang pernah hidup
39
00:06:40,521 --> 00:06:42,281
di seluruh Eropa utara.
40
00:06:51,881 --> 00:06:53,241
Sapi kesturi.
41
00:07:13,401 --> 00:07:15,681
Banteng ini sedang dalam masa puncaknya.
42
00:07:17,441 --> 00:07:22,481
Dia melindungi kawanannya
dan ayah dari semua anak sapi.
43
00:07:26,041 --> 00:07:28,841
Pangkatnya sangat dicari...
44
00:07:33,441 --> 00:07:36,161
...dan itu berarti,
di musim kawin,
45
00:07:36,281 --> 00:07:39,081
dia harus berurusan dengan saingannya.
46
00:07:48,281 --> 00:07:49,881
Dan ini satu.
47
00:08:07,721 --> 00:08:13,041
Menggaruk tanah adalah sebuah peringatan
kepada pejantan lain untuk dijauhi.
48
00:08:14,961 --> 00:08:16,801
Namun ada pula yang mengabaikannya.
49
00:08:23,161 --> 00:08:28,001
Dia sekarang tidak punya pilihan
tapi untuk mempertahankan mahkotanya.
50
00:08:40,481 --> 00:08:42,161
Penantang menyerang.
51
00:09:01,281 --> 00:09:04,081
Setiap jantan memiliki berat hampir setengah ton.
52
00:09:18,681 --> 00:09:22,521
Bentrokan ini biasanya berlangsung singkat
dan intens,
53
00:09:22,641 --> 00:09:25,401
tapi kali ini tidak.
54
00:09:31,001 --> 00:09:35,361
Saat keluarganya melihatnya, tidak ada yang menyerah.
55
00:09:37,361 --> 00:09:41,121
Banteng perlu menggambar
atas semua pengalamannya.
56
00:09:55,001 --> 00:09:57,401
Tapi dia mulai kehilangan kekuatan.
57
00:10:12,601 --> 00:10:14,441
Sekarang dia melebar.
58
00:10:15,721 --> 00:10:19,201
Jika dia dikalahkan,
dia akan kehilangan semua wanitanya.
59
00:10:26,961 --> 00:10:28,401
Dengan satu upaya terakhir,
60
00:10:28,521 --> 00:10:32,721
banteng mendorong penantangnya
kembali ke atas bukit.
61
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Ini sudah berakhir.
62
00:10:49,601 --> 00:10:54,961
Banteng tua berhasil bertahan
haknya sebagai kepala keluarga.
63
00:11:01,841 --> 00:11:07,081
Dan penantangnya harus kembali
untuk hidup sepi selama satu tahun lagi.
64
00:11:14,161 --> 00:11:19,241
Salah satu wilayah terakhir yang tersisa di Eropa
hutan belantara terletak di jantungnya.
65
00:11:20,561 --> 00:11:26,201
Pegunungan yang terbentang
750 mil melintasi delapan negara.
66
00:11:27,561 --> 00:11:29,001
Pegunungan Alpen.
67
00:11:39,521 --> 00:11:42,761
pegunungan di Eropa
mungkin tidak ramah,
68
00:11:42,881 --> 00:11:47,441
namun satwa liar telah berbagi medan ini
dengan orang-orang selama berabad-abad.
69
00:11:53,641 --> 00:11:58,761
Saat ini senja di desa pegunungan
dari Abruzzo, di Italia tengah.
70
00:12:06,281 --> 00:12:08,481
Dan jauh di dalam hutan di sekitarnya,
71
00:12:08,601 --> 00:12:15,241
kamera pencitraan termal terungkap
predator yang paling sulit ditangkap di benua ini.
72
00:12:27,881 --> 00:12:29,361
Serigala.
73
00:12:31,081 --> 00:12:34,281
Tepatnya di pinggir desa.
74
00:12:44,241 --> 00:12:48,361
Ini pertengahan musim dingin,
dan makanan sulit didapat.
75
00:12:49,961 --> 00:12:53,641
Paket ini mungkin tidak diberi makan selama seminggu.
76
00:13:00,761 --> 00:13:03,841
Mereka dapat melakukan perjalanan bermil-mil dalam semalam,
77
00:13:03,961 --> 00:13:05,441
mencari mangsa.
78
00:13:26,601 --> 00:13:28,681
Rusa merah.
79
00:13:31,881 --> 00:13:33,801
Gelap sekali.
80
00:13:36,801 --> 00:13:39,961
Kondisi sempurna untuk penyergapan.
81
00:13:43,241 --> 00:13:44,561
Tapi meski begitu...
82
00:13:45,721 --> 00:13:49,001
...peluangnya bertumpuk
melawan serigala.
83
00:13:58,601 --> 00:14:01,161
Satu langkah salah,
84
00:14:01,281 --> 00:14:04,681
dan mereka telah kalah
keuntungan dari kejutan.
85
00:14:20,401 --> 00:14:25,801
Rusa itu berhamburan
tepat di seberang lereng gunung.
86
00:14:37,721 --> 00:14:39,401
Dan yang lebih buruk lagi,
87
00:14:39,521 --> 00:14:41,321
perburuan terhenti.
88
00:14:50,521 --> 00:14:54,001
Rusa itu sekarang berada di atas gunung.
89
00:14:57,561 --> 00:15:03,881
Tapi serigala menggunakan jalan itu
untuk melakukan perjalanan lebih cepat dan tanpa suara.
90
00:15:19,961 --> 00:15:22,601
Mereka berhasil melampaui kawanan.
91
00:15:34,521 --> 00:15:37,321
Sekarang mereka mulai bergerak.
92
00:15:53,601 --> 00:15:56,801
Paket tersebut perlu memilih satu hewan.
93
00:16:11,121 --> 00:16:14,401
Serigala lebih gesit di hutan lebat,
94
00:16:14,521 --> 00:16:17,881
tapi seekor rusa bisa berlari lebih cepat di lapangan terbuka.
95
00:16:23,641 --> 00:16:27,001
Begitu mereka dekat,
kawanan itu mengusir rusa
96
00:16:27,121 --> 00:16:29,321
langsung menuruni gunung.
97
00:16:32,161 --> 00:16:34,681
Dan sekarang kemungkinan besar akan tersandung.
98
00:16:44,961 --> 00:16:48,681
Dalam kasus ini, jalan yang tertutup es berakibat fatal.
99
00:16:55,761 --> 00:16:59,921
Namun keributan itu telah menarik perhatian para anjing gembala
dari desa terdekat.
100
00:17:02,721 --> 00:17:07,681
Mereka dibiakkan untuk melindungi ternak
dengan mengusir serigala.
101
00:17:24,641 --> 00:17:27,081
Dengan hilangnya nyawa anjing gembala,
102
00:17:27,201 --> 00:17:29,921
serigala akan kelaparan
103
00:17:30,041 --> 00:17:31,801
untuk satu malam lagi.
104
00:17:51,681 --> 00:17:56,881
Saat ini, sebagian besar satwa liar di Eropa
harus hidup berdampingan dengan manusia.
105
00:18:01,281 --> 00:18:05,601
Yang paling mudah beradaptasi dapat ditemukan
di kota-kota kita.
106
00:18:12,041 --> 00:18:16,361
Gibraltar, tepat di ujung selatan
benua.
107
00:18:20,001 --> 00:18:23,001
Rumah bagi satu-satunya monyet di Eropa.
108
00:18:27,881 --> 00:18:29,481
Kera Barbary.
109
00:18:43,041 --> 00:18:46,201
Empat pasukan keluarga tinggal di sini.
110
00:19:04,921 --> 00:19:06,481
Dalam masyarakat kera,
111
00:19:06,601 --> 00:19:09,441
ada hierarki yang ketat,
112
00:19:09,561 --> 00:19:13,081
dan status di dalamnya diwariskan.
113
00:19:15,681 --> 00:19:19,841
Betina ini baru saja melahirkan
kepada bayi pertamanya.
114
00:19:21,761 --> 00:19:25,241
Dia berada di urutan terbawah.
115
00:19:26,681 --> 00:19:29,041
Jadi putranya juga demikian.
116
00:19:44,881 --> 00:19:47,241
Mereka diintimidasi terus-menerus...
117
00:19:54,081 --> 00:19:57,761
...dan dipaksa untuk hidup
di pinggiran pasukan.
118
00:20:03,561 --> 00:20:08,441
Sebagai orang buangan,
satu-satunya kenyamanan mereka adalah satu sama lain.
119
00:20:18,241 --> 00:20:19,881
Dia telah diculik,
120
00:20:20,001 --> 00:20:23,601
dicuri oleh wanita berpangkat lebih tinggi.
121
00:20:29,641 --> 00:20:34,321
Dia tidak punya anak,
dan dia menginginkan bayinya sendiri.
122
00:20:37,721 --> 00:20:39,841
Dia hanya berjarak beberapa meter...
123
00:20:40,921 --> 00:20:43,161
...tetapi jika ibunya mendekat,
124
00:20:43,281 --> 00:20:46,561
sisa pasukan
bisa saja menyerangnya.
125
00:20:54,921 --> 00:20:58,521
Penculiknya
belum pernah membesarkan bayi sebelumnya,
126
00:20:58,641 --> 00:21:01,961
jadi yang ini dalam bahaya.
127
00:21:09,921 --> 00:21:13,881
Mereka menuju
menuju menara kereta gantung.
128
00:21:15,401 --> 00:21:18,881
Ibu muda itu tidak bisa membiarkan mereka
keluar dari pandangannya.
129
00:21:56,361 --> 00:21:57,881
Ketinggiannya 30 meter.
130
00:21:59,321 --> 00:22:03,401
Jika dia mencoba meraih bayinya dan gagal,
131
00:22:03,521 --> 00:22:05,001
dia bisa jatuh dan mati.
132
00:22:19,361 --> 00:22:23,681
Penculiknya menolak
untuk menyerahkan dia.
133
00:22:25,401 --> 00:22:27,921
Ada satu hal terakhir yang bisa dicoba seorang ibu,
134
00:22:28,041 --> 00:22:29,281
dan untuk melakukannya
135
00:22:29,401 --> 00:22:32,281
dia perlu merekrut kera lain.
136
00:22:49,481 --> 00:22:52,841
Kini sang ibu mulai berdandan
temannya
137
00:22:52,961 --> 00:22:55,361
di depan mata si penculik.
138
00:22:58,681 --> 00:23:01,521
Semua monyet suka dirawat,
139
00:23:01,641 --> 00:23:04,321
bahkan oleh perempuan berpangkat rendah.
140
00:23:05,681 --> 00:23:08,921
Itu adalah dasar perdamaian
dalam masyarakat kera.
141
00:23:24,241 --> 00:23:29,041
Akhirnya muncullah keinginan untuk ikut serta
terlalu kuat.
142
00:23:36,321 --> 00:23:37,761
Penculikan sudah berakhir.
143
00:23:40,041 --> 00:23:45,161
Dan anak muda itu bisa memanjat
kembali ke pelukan ibunya.
144
00:24:03,521 --> 00:24:08,201
Ada kantong-kantong hutan belantara
bahkan di kota-kota Eropa.
145
00:24:11,081 --> 00:24:14,041
Oasis hijau di tengah perkotaan.
146
00:24:18,161 --> 00:24:23,881
Wina, di Austria, memiliki lebih dari 2.000 taman,
kebun dan kuburan.
147
00:24:33,721 --> 00:24:39,121
Dan di bawah semak-semak,
penduduk yang agak tidak biasa.
148
00:24:49,441 --> 00:24:51,841
Hamster Eropa.
149
00:25:01,281 --> 00:25:05,921
Hamster liar ditemukan di padang rumput
di seluruh Eropa tengah.
150
00:25:07,521 --> 00:25:10,721
Di sini, di kota,
mereka melakukannya dengan sangat baik.
151
00:25:13,201 --> 00:25:17,201
Laki-laki ini sedang dalam misi mencari makanan,
152
00:25:17,321 --> 00:25:21,481
dan dia mengarahkan pandangannya
pada satu hal secara khusus.
153
00:25:22,841 --> 00:25:24,961
Bunga segar.
154
00:25:30,841 --> 00:25:34,801
Untuk bertahan hidup di musim dingin,
hamster harus menggemukkan.
155
00:25:36,241 --> 00:25:39,041
Jadi tidak ada waktu yang terbuang sia-sia.
156
00:25:54,041 --> 00:25:59,561
Satu-satunya masalah adalah bunga-bunga ini
berada di patch orang lain.
157
00:26:30,721 --> 00:26:34,481
Karangan bunga di tepi kuburan layak untuk diperjuangkan.
158
00:26:39,321 --> 00:26:44,721
Pemenangnya berhak mempertahankan wilayah tersebut
dan semua makanan di dalamnya.
159
00:26:56,041 --> 00:26:58,881
Yang kalah harus mundur dengan tergesa-gesa.
160
00:27:09,001 --> 00:27:14,321
Namun iming-iming kelopak bunga segar
terlalu berlebihan.
161
00:27:14,441 --> 00:27:15,801
Rencana B.
162
00:27:16,961 --> 00:27:18,721
Modus sembunyi-sembunyi.
163
00:27:29,401 --> 00:27:32,201
Pantainya terlihat jernih.
164
00:27:36,721 --> 00:27:39,081
Tapi sebaiknya jangan ambil risiko.
165
00:27:55,001 --> 00:27:59,201
Triknya adalah masuk dan keluar
sebelum kamu tertangkap.
166
00:28:04,881 --> 00:28:08,761
Dan sekarang... hidangan penutup.
167
00:28:12,121 --> 00:28:17,321
Lilin lilin -
itu penuh dengan minyak dan tinggi kalori.
168
00:28:36,161 --> 00:28:40,361
Pipi hamster bisa menahan
seperempat dari berat badannya.
169
00:28:49,481 --> 00:28:51,481
Hanya satu suap lagi.
170
00:29:00,401 --> 00:29:02,681
Aduh Buyung.
171
00:29:09,921 --> 00:29:13,121
Pipi besar dan kemacetan sempit -
172
00:29:13,241 --> 00:29:15,121
betapa sangat memalukan.
173
00:29:27,321 --> 00:29:29,241
Misi tercapai.
174
00:29:36,761 --> 00:29:40,601
lanskap Eropa
telah berubah drastis,
175
00:29:40,721 --> 00:29:46,121
tapi iklimnya sedang
masih baik untuk satwa liar.
176
00:29:47,761 --> 00:29:50,081
Benua ini mempunyai musim panas yang hangat...
177
00:29:52,281 --> 00:29:54,561
...dan musim dingin yang sejuk.
178
00:29:58,321 --> 00:30:03,761
Kondisi ini merupakan konsekuensinya
posisinya di dunia...
179
00:30:05,961 --> 00:30:09,241
...dan pengaruh Arus Teluk.
180
00:30:12,241 --> 00:30:17,161
Arus air hangat ini
di Samudera Atlantik memanaskan udara
181
00:30:17,281 --> 00:30:20,121
yang kemudian mengalir di atas daratan.
182
00:30:30,481 --> 00:30:33,801
Dan setiap tahun, iklim Eropa unik
183
00:30:33,921 --> 00:30:37,721
membantu memicu yang luar biasa
peristiwa alam.
184
00:30:43,641 --> 00:30:45,681
Sungai Tisza, di Hongaria.
185
00:30:49,521 --> 00:30:51,321
Selama beberapa hari di bulan Juni,
186
00:30:51,441 --> 00:30:55,001
ketika panjang hari
dan suhu air pas..
187
00:30:56,041 --> 00:30:59,321
...lalat capung terbesar muncul.
188
00:31:03,921 --> 00:31:07,961
Setelah tiga tahun menyusui
dan tumbuh di dasar sungai,
189
00:31:08,081 --> 00:31:10,001
laki-laki muncul lebih dulu.
190
00:31:19,521 --> 00:31:22,481
Dengan sayap baru,
mereka bisa terbang ke tepi sungai
191
00:31:22,601 --> 00:31:25,281
dan di sana mengalami mabung terakhir.
192
00:31:49,801 --> 00:31:52,041
Sekarang sudah dewasa secara seksual,
193
00:31:52,161 --> 00:31:55,041
mereka hanya memiliki satu tujuan dalam hidup -
194
00:31:55,161 --> 00:31:57,761
untuk menemukan perempuan.
195
00:32:06,161 --> 00:32:09,081
Setiap laki-laki hanya memiliki tiga jam untuk hidup.
196
00:32:12,801 --> 00:32:16,521
Dan kini betina mulai bermunculan
di permukaan sungai.
197
00:32:20,361 --> 00:32:24,601
Laki-laki menjelajahi permukaan air,
mencari mereka...
198
00:32:30,241 --> 00:32:34,241
...masing-masing sangat ingin menjadi orangnya
yang membuahi sel telurnya.
199
00:32:37,401 --> 00:32:40,681
Setiap wanita diterkam
segera setelah dia muncul.
200
00:32:52,361 --> 00:32:55,361
Dengan hanya beberapa menit tersisa
bagi setiap laki-laki untuk hidup,
201
00:32:55,481 --> 00:32:58,361
kompetisi menjadi
semakin mendesak.
202
00:33:05,601 --> 00:33:09,281
Dan segera, waktu bagi para pejantan telah habis.
203
00:33:16,961 --> 00:33:18,601
Semuanya mati.
204
00:33:30,641 --> 00:33:34,081
Tapi perjalanan perempuan
baru saja dimulai.
205
00:33:46,961 --> 00:33:49,121
Sekarang setelah mereka kawin,
206
00:33:49,241 --> 00:33:51,881
mereka mulai terbang ke hulu
207
00:33:52,001 --> 00:33:56,001
dan lanjutkan sejauh tiga mil.
208
00:34:17,281 --> 00:34:18,961
Di ketinggian palka,
209
00:34:19,081 --> 00:34:23,241
mungkin ada banyak
seperti sepuluh juta serangga di sayap.
210
00:34:38,681 --> 00:34:39,601
Lelah,
211
00:34:39,721 --> 00:34:44,521
betina sekarang pingsan
dan hujan turun ke permukaan air.
212
00:34:47,801 --> 00:34:52,001
Dan saat mereka memukulnya,
masing-masing melepaskan ribuan telur.
213
00:35:06,561 --> 00:35:08,961
Saat telur perlahan tenggelam,
214
00:35:09,081 --> 00:35:10,761
mereka hanyut ke hilir,
215
00:35:10,881 --> 00:35:13,921
sehingga pada saat itu
masing-masing mencapai dasar sungai,
216
00:35:14,041 --> 00:35:19,201
itu akan berada di tempat yang persis sama
bahwa orang tuanya muncul.
217
00:35:24,241 --> 00:35:28,081
Hanya beberapa jam
setelah lalat capung pertama muncul,
218
00:35:28,201 --> 00:35:32,641
letusan besar kehidupan ini telah berakhir.
219
00:35:38,441 --> 00:35:43,201
perairan Eropa yang luas
adalah surga bagi satwa liar.
220
00:35:44,881 --> 00:35:47,321
Salah satu lahan basah terkaya
221
00:35:47,441 --> 00:35:51,081
terletak di tepi Laut Hitam,
di Rumania.
222
00:35:52,401 --> 00:35:55,841
Delta Sungai Danube.
223
00:35:59,201 --> 00:36:03,401
Burung yang bermigrasi digambar di sini
dari tempat yang jauh seperti Afrika Tengah
224
00:36:03,521 --> 00:36:04,521
dan Asia.
225
00:36:16,361 --> 00:36:19,001
Burung pelikan putih yang besar.
226
00:36:24,561 --> 00:36:28,561
Setiap musim panas, tiga perempat
dari populasi dunia
227
00:36:28,681 --> 00:36:30,441
berbondong-bondong ke delta.
228
00:36:36,601 --> 00:36:40,801
Mereka telah terbang ribuan mil
untuk sampai ke sini,
229
00:36:40,921 --> 00:36:45,481
dan mereka akan menghabiskan musim panas
berpesta dengan kekayaan delta.
230
00:37:11,201 --> 00:37:13,761
Untuk menemukan memancing terbaik,
231
00:37:13,881 --> 00:37:15,521
mereka terbang ke udara.
232
00:37:35,161 --> 00:37:36,441
Dari setengah mil ke atas,
233
00:37:36,561 --> 00:37:38,641
mereka mencari di seluruh delta,
234
00:37:38,761 --> 00:37:40,681
lebarnya 200 mil.
235
00:37:55,081 --> 00:37:57,841
Mereka tidak dapat melihat ikan satu per satu
dari ketinggian ini,
236
00:37:57,961 --> 00:38:02,481
jadi mereka malah mencari yang lain di bawah
yang sudah melakukannya.
237
00:38:07,001 --> 00:38:08,561
burung kormoran.
238
00:38:11,881 --> 00:38:15,161
Mereka menyelam lebih dalam
untuk mencapai perairan dangkal terbesar,
239
00:38:15,281 --> 00:38:17,481
membuangnya ke permukaan.
240
00:38:25,761 --> 00:38:28,481
Sepasang burung pelikan mendarat...
241
00:38:31,361 --> 00:38:33,961
...dan yang lain segera menyadarinya.
242
00:38:52,441 --> 00:38:56,041
Pelikan tidak ikut pesta
secara langsung.
243
00:39:00,521 --> 00:39:02,761
Mereka menjarah para pengunjung.
244
00:39:21,921 --> 00:39:26,041
Taktik brutal ini memungkinkan setiap pelikan
untuk menangkap lebih banyak ikan,
245
00:39:26,161 --> 00:39:30,721
lebih cepat daripada yang seharusnya dilakukan
jika itu bekerja dengan sendirinya.
246
00:39:55,481 --> 00:39:58,801
Begitu kawanan ikan
telah dijarah dan disebarkan,
247
00:39:58,921 --> 00:40:01,161
burung kormoran melarikan diri.
248
00:40:04,641 --> 00:40:10,001
Dan bajak laut pelikan pun terbang
mencari makanan berikutnya.
249
00:40:17,321 --> 00:40:22,281
Air telah membentuk lanskap Eropa
dengan cara lain.
250
00:40:28,041 --> 00:40:32,761
Ada hutan belantara yang luas terhampar
di dalam bebatuan benua.
251
00:40:39,841 --> 00:40:40,961
Gua.
252
00:40:48,161 --> 00:40:54,161
Lebih dari 12.000 telah ditemukan
di wilayah Karst Slovenia saja.
253
00:40:55,601 --> 00:40:59,721
Masing-masing telah terkikis oleh air
selama jutaan tahun...
254
00:41:01,361 --> 00:41:05,561
...dan berbentuk tetesan... demi tetesan.
255
00:41:12,721 --> 00:41:16,401
Gua terbesar memiliki panjang lebih dari 15 mil,
256
00:41:16,521 --> 00:41:19,481
dan pastinya masih banyak lagi
masih harus ditemukan.
257
00:41:32,721 --> 00:41:38,641
Di sini hiduplah sebagian dari yang paling banyak
hewan khusus di planet ini.
258
00:41:43,321 --> 00:41:48,521
Spesies baru di antaranya ditemukan
di gua-gua Eropa setiap tahun.
259
00:41:56,321 --> 00:42:00,441
Ini adalah dunia
yang masih menyimpan banyak rahasia.
260
00:42:08,321 --> 00:42:10,241
Di kolam terdalam
261
00:42:10,361 --> 00:42:15,641
mengintai binatang yang dulu dipercaya
menjadi bayi naga.
262
00:42:36,121 --> 00:42:40,081
Mereka memiliki insang berbulu
yang memungkinkan mereka bernapas di bawah air,
263
00:42:40,201 --> 00:42:41,641
serta di darat.
264
00:42:46,001 --> 00:42:48,041
Mereka adalah Olm.
265
00:42:54,801 --> 00:42:57,601
Mereka benar-benar buta,
266
00:42:57,721 --> 00:43:01,241
tapi lubang sensorik di sekitar mulut
memungkinkan mereka untuk mendeteksi
267
00:43:01,361 --> 00:43:05,481
arus listrik yang lemah
dikeluarkan oleh mangsanya.
268
00:43:07,681 --> 00:43:11,641
Makanan apa pun di sini
sulit didapat.
269
00:43:13,321 --> 00:43:17,841
Tapi seekor olm bisa hidup tanpa makan
selama satu dekade...
270
00:43:17,961 --> 00:43:20,281
...dan hidup selama satu abad.
271
00:43:29,561 --> 00:43:34,161
Dunia Olm tetap ada
hampir tidak berubah selama ribuan tahun.
272
00:43:36,881 --> 00:43:42,081
Namun di atas,
Eropa telah berubah tanpa bisa dikenali lagi.
273
00:43:47,521 --> 00:43:53,201
Lanskapnya telah diubah
oleh manusia.
274
00:43:55,201 --> 00:44:00,961
Hutan belantara yang dilindungi kini tertutupi
kurang dari 4% permukaannya.
275
00:44:02,961 --> 00:44:07,601
Hilangnya hutan belantara
telah menimbulkan dampak yang sangat buruk
276
00:44:07,721 --> 00:44:09,081
untuk satwa liar.
277
00:44:15,121 --> 00:44:19,601
Seperlima hewan di Eropa
kini berada dalam ancaman.
278
00:44:27,321 --> 00:44:30,561
Beberapa terhuyung-huyung tepat di tepi jurang
kepunahan.
279
00:44:34,961 --> 00:44:37,081
Lynx Iberia.
280
00:44:40,441 --> 00:44:43,601
Salah satu kucing paling terancam punah di dunia.
281
00:44:47,361 --> 00:44:50,041
Dalam waktu kurang dari dua dekade,
282
00:44:50,161 --> 00:44:54,561
populasi lynx menurun
hampir 90%.
283
00:44:58,241 --> 00:44:59,721
Pada satu titik,
284
00:44:59,841 --> 00:45:03,881
jumlahnya kurang dari 100 orang.
285
00:45:19,161 --> 00:45:21,281
Hari ini, benteng terakhir mereka
286
00:45:21,401 --> 00:45:26,601
berada di pegunungan
Sierra de Andujar, di Spanyol selatan.
287
00:45:29,521 --> 00:45:34,481
Di sini, taman alam diciptakan
untuk membantu melindungi lynx.
288
00:45:40,321 --> 00:45:43,841
Hanya lebarnya 25 mil, itu kecil.
289
00:45:47,361 --> 00:45:51,241
Tapi bagi pria ini, itu sudah cukup.
290
00:46:05,481 --> 00:46:07,561
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
291
00:46:10,481 --> 00:46:17,201
Pada usia sepuluh tahun, dia sudah mencapainya
usia yang luar biasa untuk seekor lynx liar.
292
00:46:25,161 --> 00:46:29,681
Setelah dianiaya, dia sekarang dilindungi.
293
00:46:42,521 --> 00:46:47,761
Untuk laki-laki tua ini,
dan seluruh populasi lynx di Eropa,
294
00:46:47,881 --> 00:46:51,521
ini bisa menjadi permulaan
dari bab baru.
295
00:47:00,201 --> 00:47:01,921
Di tahun ini saja,
296
00:47:02,041 --> 00:47:05,561
hampir 200 anak kucing telah lahir,
297
00:47:05,681 --> 00:47:10,481
dan populasinya telah meningkat menjadi lebih dari 700.
298
00:47:16,481 --> 00:47:19,401
Tapi nasib lynx Iberia,
299
00:47:19,521 --> 00:47:22,521
dan tentu saja seluruh satwa liar di Eropa,
300
00:47:22,641 --> 00:47:25,081
masih jauh dari pasti.
301
00:47:27,241 --> 00:47:30,961
Benua kini telah begitu berubah
oleh kemanusiaan
302
00:47:31,081 --> 00:47:35,441
bahwa banyak spesies hewannya
berada di bawah ancaman.
303
00:47:38,801 --> 00:47:43,441
Hanya dengan melindungi
beberapa hutan belantara yang tersisa
304
00:47:43,561 --> 00:47:47,321
dan menciptakan ruang liar baru
305
00:47:47,441 --> 00:47:52,521
bisakah kita menjamin masa depan
untuk satwa liar berharga di Eropa.
306
00:48:11,001 --> 00:48:14,721
Predator di Eropa jarang dan sulit ditangkap...
307
00:48:17,561 --> 00:48:21,801
...dan tidak lebih dari itu
daripada lynx Iberia...
308
00:48:23,441 --> 00:48:25,001
...dan serigala abu-abu
309
00:48:26,841 --> 00:48:29,361
Menemukannya saja bisa jadi sulit...
310
00:48:29,481 --> 00:48:32,481
Sekarang sudah gelap gulita.
311
00:48:35,361 --> 00:48:36,881
...apalagi memfilmkannya.
312
00:48:37,001 --> 00:48:42,281
Kami sedang mengemasi perlengkapannya... lagi,
karena hujan... lagi.
313
00:48:43,761 --> 00:48:47,001
Dua kru berangkat
ke berbagai negara...
314
00:48:49,001 --> 00:48:52,041
...dipersenjatai dengan teknologi berbeda,
315
00:48:52,161 --> 00:48:55,961
tapi disatukan oleh satu misi.
316
00:48:59,561 --> 00:49:04,801
Satu tim melakukan perjalanan ke jantung
Pegunungan Apennine di Italia,
317
00:49:04,921 --> 00:49:07,961
tempat penampakan serigala dilaporkan.
318
00:49:16,201 --> 00:49:19,121
Menggunakan kamera termal terbaru,
319
00:49:19,241 --> 00:49:22,761
tim akan dapat memfilmkan serigala
dalam kegelapan,
320
00:49:22,881 --> 00:49:24,641
saat mereka paling aktif.
321
00:49:27,561 --> 00:49:29,601
Ini adalah kamera yang luar biasa,
322
00:49:29,721 --> 00:49:32,601
tapi ia bisa melihat jauh ke kejauhan.
323
00:49:32,721 --> 00:49:37,681
Jadi kalau ada yang berdarah panas muncul
di lanskap, saya pasti akan melihatnya.
324
00:49:38,921 --> 00:49:41,801
Kami hanya perlu
sedikit keberuntungan itu sekarang.
325
00:49:43,201 --> 00:49:45,881
Tapi keberuntungan tidak berpihak pada mereka.
326
00:49:48,081 --> 00:49:49,721
Wah!
327
00:49:49,841 --> 00:49:52,601
Pegang kudamu,
328
00:49:52,721 --> 00:49:55,841
itu benar-benar hooliyet di luar sana.
329
00:49:55,961 --> 00:50:00,081
Saya pikir persembunyian ini akan berhasil
benar-benar meledakkan gunung.
330
00:50:02,281 --> 00:50:06,561
Di Spanyol, tim lynx
mengambil pendekatan yang berbeda.
331
00:50:08,921 --> 00:50:12,921
Jebakan kamera, dan banyak lagi.
332
00:50:13,041 --> 00:50:15,521
Jadi kita punya satu kamera di sini,
333
00:50:15,641 --> 00:50:18,441
satu kamera tersembunyi di kebun zaitun di sini
334
00:50:18,561 --> 00:50:20,841
dan satu kamera,
yang mungkin bisa kamu lihat,
335
00:50:20,961 --> 00:50:24,041
tersembunyi di kebun zaitun di sana.
336
00:50:26,761 --> 00:50:31,001
Para kru memasang kamera jarak jauh
dimanapun lynx diketahui berkeliaran...
337
00:50:35,121 --> 00:50:39,161
...termasuk
beberapa lokasi yang sangat sibuk.
338
00:50:40,881 --> 00:50:43,041
Kami telah diberitahu
bahwa mereka menggunakan jalan bawah tanah ini
339
00:50:43,161 --> 00:50:45,241
untuk masuk ke bawah jalan raya besar ini,
340
00:50:45,361 --> 00:50:48,361
jadi kita akan berolahraga
di mana meletakkan kamera kita
341
00:50:48,481 --> 00:50:52,241
dan semoga dapat menangkap mereka sedang bergerak
sekitar lingkungan perkotaan ini.
342
00:50:52,361 --> 00:50:54,441
Untuk merekam rekaman secukupnya,
343
00:50:54,561 --> 00:50:59,601
kameranya harus di sebelah kiri
di lapangan selama enam bulan.
344
00:50:59,721 --> 00:51:04,841
Dengan set terakhir,
penantian panjang dimulai.
345
00:51:09,201 --> 00:51:12,361
Di pegunungan Italia,
346
00:51:12,481 --> 00:51:14,761
cuacanya membaik,
347
00:51:14,881 --> 00:51:16,401
tapi itu saja.
348
00:51:17,681 --> 00:51:20,161
Jadi kita sudah setengah jalan
melalui syuting sekarang,
349
00:51:20,281 --> 00:51:22,001
dan kita tidak tahu di mana serigala-serigala itu berada.
350
00:51:22,121 --> 00:51:25,481
Aku cukup patah hati.
351
00:51:25,601 --> 00:51:27,801
Harus tetap di sini saja
sepanjang malam, memindai
352
00:51:27,921 --> 00:51:28,961
dengan kamera termal
353
00:51:29,081 --> 00:51:33,361
dan berharap ada serigala
muncul di lanskap.
354
00:51:33,481 --> 00:51:35,601
Ini sangat sulit
ketika tidak terjadi apa-apa.
355
00:51:39,881 --> 00:51:44,481
Tapi akhirnya, petunjuk yang menjanjikan
di lokasi yang tidak terduga.
356
00:51:47,321 --> 00:51:50,401
Kami mendapat laporan tadi malam
bahwa ada serigala yang terbunuh di jalan,
357
00:51:50,521 --> 00:51:53,401
jadi, kamu tahu,
kami telah pergi ke hutan belantara
358
00:51:53,521 --> 00:51:55,401
untuk mencoba dan menemukan serigala,
359
00:51:55,521 --> 00:51:58,841
padahal sebenarnya mereka baru saja melakukannya
di depan pintu kami di desa.
360
00:52:00,281 --> 00:52:04,041
Serigala pasti sedang mengejar rusa
dari sana, dan ia mencoba melompat.
361
00:52:04,161 --> 00:52:06,761
Tapi itu... terjebak di sini
karena semua... semua bulunya.
362
00:52:06,881 --> 00:52:08,281
Soalnya, ada juga beberapa...
363
00:52:08,401 --> 00:52:11,081
...juga beberapa... beberapa bulu serigala di sini.
364
00:52:11,201 --> 00:52:12,721
Maksudku, itu pertanda terbaik
365
00:52:12,841 --> 00:52:15,481
aktivitas serigala
kita telah melihatnya sejak kita berada di sini.
366
00:52:15,601 --> 00:52:18,801
Aku hanya tidak menyangka
itu pasti terjadi di desa
367
00:52:18,921 --> 00:52:22,401
ketika ada begitu banyak mil
dari hutan belantara, pegunungan.
368
00:52:23,481 --> 00:52:25,081
Ya, kami mengubah strategi.
369
00:52:25,201 --> 00:52:27,561
Um, saya sudah memindahkan tim kamera
370
00:52:27,681 --> 00:52:30,641
ke tempat parkir mobil
di atas desa tempat kami tinggal,
371
00:52:30,761 --> 00:52:34,241
yang... Aku bahkan tidak percaya
Aku mengatakan itu, tapi, eh,
372
00:52:34,361 --> 00:52:36,041
semoga membuahkan hasil.
373
00:52:38,881 --> 00:52:44,201
Saatnya memindahkan operasi
sampai ke pinggir desa.
374
00:52:52,121 --> 00:52:55,401
Kami hanya sepelemparan batu
dari desa yang penuh dengan orang.
375
00:52:55,521 --> 00:52:58,321
Aku bisa... Aku bisa mendengar serigala melolong
di sana saja,
376
00:52:58,441 --> 00:52:59,601
jadi aku buru-buru menyiapkan kameranya,
377
00:52:59,721 --> 00:53:02,401
karena aku cukup yakin kita akan melihatnya
beberapa serigala segera.
378
00:53:08,241 --> 00:53:13,361
Kami punya sembilan serigala liar Eropa
379
00:53:13,481 --> 00:53:16,601
melolong di sana, di lembah.
380
00:53:16,721 --> 00:53:18,521
Sulit dipercaya.
381
00:53:20,441 --> 00:53:24,001
Siapa sangka Anda akan mengalaminya
begitu banyak serigala yang begitu dekat dengan jalan?
382
00:53:24,121 --> 00:53:25,721
Ada mobil lewat tepat di bawahku.
383
00:53:27,401 --> 00:53:29,441
Itu sangat indah.
384
00:53:31,561 --> 00:53:33,561
Untuk tim lynx di Spanyol,
385
00:53:33,681 --> 00:53:37,121
segalanya menjadi lebih buruk.
386
00:53:39,201 --> 00:53:43,481
Kami baru saja turun untuk mencari tahu
jebakan kamera kami tidak tahan cuaca.
387
00:53:43,601 --> 00:53:46,721
Semua elektronik dan papan sirkuit
mulai bertingkah,
388
00:53:46,841 --> 00:53:48,681
jadi kita harus merobek semuanya
389
00:53:48,801 --> 00:53:50,881
dan kita harus melihat apa yang terjadi.
390
00:53:54,321 --> 00:53:55,721
Cuacanya sangat buruk,
391
00:53:55,841 --> 00:53:58,121
hujan turun sangat deras
dari gunung.
392
00:54:04,521 --> 00:54:10,001
Satu-satunya pilihan adalah membawa
semua kamera kembali ke pangkalan.
393
00:54:10,121 --> 00:54:12,641
Saya mengaitkannya, mengeringkannya,
394
00:54:12,761 --> 00:54:15,361
mencari tahu di mana air masuk
dan menyegelnya.
395
00:54:15,481 --> 00:54:20,441
Dengan sepuluh jebakan kamera yang harus diperbaiki,
kru bekerja sepanjang waktu
396
00:54:20,561 --> 00:54:23,961
sampai yang terakhir siap.
397
00:54:24,081 --> 00:54:26,881
Sepertinya kita siap berangkat.
398
00:54:28,321 --> 00:54:33,521
Tapi tim tidak bisa memasang ulang kameranya
mumpung masih hujan.
399
00:54:35,481 --> 00:54:39,521
Dan cuaca tidak menunjukkan tanda-tanda
peningkatan.
400
00:54:40,641 --> 00:54:44,041
Kami sangat ingin menemukan lynx ini,
tapi tanpa...
401
00:54:44,161 --> 00:54:47,201
...tanpa beberapa hari kering
untuk mengatur kit,
402
00:54:47,321 --> 00:54:49,761
kami... kami menghadapinya sekarang.
403
00:54:52,841 --> 00:54:55,521
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu, kurasa.
404
00:55:02,241 --> 00:55:07,281
Akhirnya, hujan pun berlalu
dan kru memasang kamera jebakan.
405
00:55:07,401 --> 00:55:08,721
Ini yang terakhir.
406
00:55:08,841 --> 00:55:11,921
Aku akan menutupnya, lalu
kita akan meninggalkannya selama sebulan.
407
00:55:12,041 --> 00:55:15,761
Rasanya sangat pas untuk diakhiri
di hari cerah yang sangat indah
408
00:55:15,881 --> 00:55:17,881
dengan semuanya bekerja dengan sempurna.
409
00:55:18,001 --> 00:55:21,481
Jadi saya merasa cukup percaya diri
dan positif.
410
00:55:21,601 --> 00:55:24,761
Mudah-mudahan,
ini akan memberi kita beberapa tembakan lynx.
411
00:55:29,521 --> 00:55:33,601
Di Italia, kamera termal
mengizinkan tim
412
00:55:33,721 --> 00:55:39,041
untuk mengungkapkan, untuk pertama kalinya,
kehidupan rahasia serigala Eropa.
413
00:55:41,241 --> 00:55:46,721
Dan nampaknya mereka tinggal lebih dekat
ke rumah daripada yang diperkirakan siapa pun.
414
00:55:46,841 --> 00:55:49,841
Jaraknya sangat dekat dengan jalan raya.
415
00:55:49,961 --> 00:55:52,281
Anda punya desa
di latar belakang,
416
00:55:52,401 --> 00:55:53,681
dan aku bisa melihat rumah-rumahnya.
417
00:55:53,801 --> 00:55:58,481
Ada orang-orang yang tidur di sekitar,
namun mereka begitu percaya diri,
418
00:55:58,601 --> 00:56:03,161
begitu percaya diri, mereka tidak terganggu oleh,
eh, seluruh umat manusia yang ada di sekitar mereka.
419
00:56:07,561 --> 00:56:11,681
Itu sungguh menakjubkan bagi saya
bahwa mereka tahu bagaimana caranya agar tidak terlihat
420
00:56:11,801 --> 00:56:14,241
tapi jadilah begitu dekat dengan kemanusiaan.
421
00:56:15,361 --> 00:56:17,561
Mereka hanya mendapat shift malam ini.
422
00:56:17,681 --> 00:56:19,401
Dan kemudian mereka berbaur begitu saja
ke dalam bayang-bayang.
423
00:56:21,881 --> 00:56:26,761
Dan ini bukan hanya tim serigala
membuat penemuan mengejutkan.
424
00:56:28,201 --> 00:56:33,521
Rekaman jebakan kamera terungkap
betapa yakinnya lynx Iberia,
425
00:56:33,641 --> 00:56:35,521
hidup berdampingan dengan manusia.
426
00:56:38,481 --> 00:56:43,401
Dan menjelang akhir perjalanan,
tim mengalami pertemuan yang mengesankan.
427
00:56:43,521 --> 00:56:46,561
Kami baru saja bangun
dari tinggal di rumah,
428
00:56:46,681 --> 00:56:48,081
dan kami kedatangan tamu semalaman.
429
00:56:49,641 --> 00:56:56,081
Untuk melihat lynx liar dari dekat
adalah, ya, sungguh menakjubkan.
430
00:56:56,201 --> 00:56:59,801
Itu adalah wahyu yang mengejutkan
untuk kedua tim
431
00:56:59,921 --> 00:57:03,081
untuk menemukan benua itu
predator yang paling sulit ditangkap
432
00:57:03,201 --> 00:57:05,081
tinggal bersama kita.
433
00:57:12,361 --> 00:57:13,641
Lain kali...
434
00:57:14,881 --> 00:57:17,161
...negeri yang selalu berubah...
435
00:57:19,001 --> 00:57:23,841
...tempat hewan perintis
manfaatkan setiap peluang sebaik-baiknya.
436
00:57:28,881 --> 00:57:31,121
Amerika Utara.